Skal du ikke slippe meg inn?
Jo, kom inn.
- Er du sammen med noen? - Nei, jeg er alene.
- Vil du ha noe å drikke? - Jeg skal bare hente tingene mine.
De står ikke der.
Jeg har pakket dem bort.
Jeg skal hente dem.
Går det bra?
Du kommer ingen vei hvis du fortsetter sånn. Du må få deg et liv.
Jeg har et liv som alle andre. Vær snill og ikke røyk her inne.
Du kommer ingen vei hvis du ikke tar tak i ting.
Vi snakket om deg i går.
Det var sånn jeg kom på at jeg måtte hente resten av tingene mine.
Hvorfor det?
Åke lurte på hvorfor det ble slutt mellom oss. Jeg måtte jo svare.
Hva sa du, da?
Jeg fortalte ham det. Hvordan det var.
Syns du ikke jeg skulle det?
- Du skal ikke utlevere det til ham. - Det har jeg.
Vi har et forhold hvor vi forteller hverandre ting.
Hva?
- Står han der ute nå? - Ja.
Han hadde ikke lyst til at jeg skulle gå opp hit alene, -
- men han syns at det var litt rart hvis vi dukket opp begge to.
Vi avtalte at jeg skulle vinke så han vet at alt er i orden.
Trodde han at jeg skulle gjøre deg noe?
Jeg ville aldri gjort deg noe. Jeg har gjort det som er best for oss.
Ingrid!
Unnskyld ... Kan jeg be deg om en tjeneste?
Hva tenker du på?
Jeg bor der nede, og jeg har noe tungt jeg skal flyttet.
Jeg har problemer med å klare det alene.
Jeg kommer bort etterpå.
Har du ikke mulighet nå? Skal du noe annet?
Nei, jeg bare tenkte ...
- Jeg heter Anne. - John.
Jeg vet det.
Unnskyld at jeg ble borte. Det var noe jeg måtte ordne.
- Hvorfor står de der? - Har du det ikke sånn?
Nei.
Da er vel folk litt forskjellige. Har du noe imot det?
Nei da.
Det er det skapet som skal flyttes. Det skal dit.
Du greier det.
Du er sterk som greier å flytte den der.
Jeg håper at det er verdt det.
Nå skjønner jeg ikke hva du mener.
- Jeg er Kim. - John, naboen.
Jeg vet det.
- Det skal foran døra. - Men jeg skal jo ut.
Jeg gjør det når du har gått. Kom så skal du få noe å drikke.
- Jeg tar turen hjem. - Hva skal du hjem og gjøre?
Har du ikke tid til et glass vin?
Sett deg her.
Det var ikke så vanskelig, vel?
Unnskyld.
Skal du ikke spørre hvorfor vi vil ha skapet foran døra?
Folk er forskjellige.
Det var bare noe jeg sa.
Jeg tror ikke folk er forskjellige.
Hva tror du, Kim?
Folk er enten helt like eller helt forskjellige.
Der ser du. Du må gjerne spørre.
Ok. Hvorfor gjør dere det? Hvorfor setter dere et skap foran døra?
Hvorfor tror du?
Jeg vet ikke.
Hvorfor skulle to temmelig vakre kvinner -
- gå til det skrittet å sette et tungt skap foran ytterdøra?
- Er det så vanskelig å skjønne? - Nei ...
Hvem er det de beskytter seg mot?
- En mann? - Ikke dårlig.
- Hva er det mannen vil? - Han vil inn.
Veldig bra.
Hvorfor vil han inn, da?
Fordi han er ...
... betatt av en eller begge.
Syns du det er rart at noen er betatt av dem?
Nei.
Tror du at det er gjensidig?
Nei.
Hva syns du, Kim?
Ikke så verst.
Nei, ikke så verst.
Vil du ha litt mer vin?
- Jeg tar turen hvem. - Hva skal du gjøre hjemme?
Du har ikke noe der å gjøre etter at kjæresten din dro.
Hva mener du?
Hvordan vet du om det?
Leiligheten din ligger vegg i vegg.
Jeg kan ikke unngå å vite hva som skjer der inne.
- Har dere to lyttet? - Det har vi vel ikke.
Hvorfor skulle vi være interessert i det? Slapp nå av.
Det er ikke vår feil at hun gikk fra deg.
Hun passet aldri for deg. Det var pinlig å se dere sammen.
- Har dere snakket med henne? - Hvorfor skulle vi det?
- Hvordan vet dere ellers alt dette? - Sånn er det å være naboer.
John?
Kan du gjøre meg en tjeneste til?
Nei.
Jeg skal på apoteket, men jeg kan ikke bare gå fra søsteren min.
Det er ikke mitt problem.
Hun ble overfalt.
Her ute.
Av han som bodde i leiligheten før deg.
Han som bodde her?
Han kastet seg over henne og dro henne med inn i leiligheten.
Han gjorde fæle ting med henne. Slapp henne ikke ut før dagen etter.
Etter det har hun ikke turt å gå ut.
Hva skjedde med ham?
Vi meldte ham til politiet, men ingen trodde på henne.
- Ble han ikke tatt? - Han forsvant.
Ingen vet hvor han ble av.
Skjønner du nå hvorfor hun ikke tør å gå noe sted?
Er det derfor dere har alle de tingene?
Kim vil være forberedt i tilfelle vi må sperre oss inne.
Kan du ikke se etter henne mens jeg løper på apoteket?
Lås døra og sett skapet foran.
Er du sikker på at det trengs?
Hun får panikk hvis det ikke står der. Og det vil vi ikke.
Bare gå inn. Jeg kommer etterpå.
Husk skapet.
- Jeg trodde at du gikk. - Søsteren din skulle ...
- Hvilken søster? - Anne.
Hun er ikke søsteren min.
Det var det hun sa.
Hvorfor skulle hun lyve om noe sånt?
Løy hun om andre ting også? Sa hun noe om meg?
- Hun fortalte det som har skjedd. - Hva da?
Det med det fryktelige overfallet. Og at du ...
Sa hun det? At jeg hadde blitt overfalt?
Den var ny. Og du trodde på henne?
Hvorfor skulle noen lyve om noe sånt?
Ser jeg ut som en som er blitt overfalt?
- Kan man se på et menneske ... - Det var ikke det jeg spurte om.
Syns du jeg ser ut som en som er blitt overfalt?
Hvor skal du hen? Vent litt.
Gi deg. Kutt ut.
Liker du rommet mitt?
Kom med nøkkelen og lås meg ut.
Har du vært her før?
Klart jeg ikke har vært her før.
Du har det. Du kjenner deg bare ikke igjen.
Nå kommer du med nøkkelen.
- Jeg vil bare ut herfra. - Er du sint på meg?
Du er sint. Jeg gidder ikke snakke med deg.
Kim?
Jeg er ikke sint.
Ble du veldig lei deg da kjæresten din dro?
Ble du det?
- Ja. - Hvor lei deg, da?
Så lei deg at du ikke ville leve mer?
Jeg hørte at hun bedro deg.
Gjorde det vondt?
Trodde du noensinne at hun ville forlate deg?
Gid jeg traff en mann som var så bestemt.
Hvis du ser til høyre. Foran døra står det en stol.
På den ligger nøkkelen til rommet.
Det er Anne som har fått lagt inn en linje til.
Er ikke det smart? Da kan man ringe fra rom til rom.
Det er veldig smart.
Liker du ikke det? Det er der jeg bor.
Det er ikke sant.
- Skal du låse meg ut nå? - Alt nå?
Vi begynner jo nettopp å bli litt kjent.
Jeg har ikke noe her å gjøre.
"Jeg har ikke noe her å gjøre."
Jeg gidder ikke å låse deg ut når du er så sur.
- Jeg er ikke sur. - Hør på deg selv.
- Hva vil du, da? - Jeg vil snakke litt.
Sett deg, da.
Sett deg.
Tror du at jeg har hatt mange menn?
- Det vet jeg ikke. - Hva tror du?
Anne var sammen med to stykker på samme kveld en gang.
- Tror du at det går an? - Det gjør det sikkert.
Det var i Hellas eller noe sånt.
Ville du gjort det med en kvinne som akkurat hadde hatt en annen?
Nei, jeg tror ikke det.
Hvorfor lyver du? Du hadde syns at det hadde vært opphissende.
Jeg skal fortelle deg en historie. Etterpå kan du få slippe ut.
- Hva slags historie? - Det får du høre.
Den begynner nå. Lukk øynene.
- Hvorfor det? - Du må se det for deg.
En dag for en måned siden ...
... banker det på døra.
Jeg åpner opp. Der står det tre menn ...
... i sånne rørleggeruniformer. Hva er det nå det heter?
Snekkerbukser.
De ser på meg, og så kommer de inn i gangen.
Jeg har nesten ikke klær på meg. Jeg kommer rett fra dusjen.
De ser på meg.
Jeg ser at de blir kåte.
Jeg sier: "Skal vi ikke sette oss litt i sofaen først?"
Så gjør vi det.
Plutselig tar han som sitter ved siden av meg ...
... og tar hånda mellom beina mine ...
... og begynner å ta på meg.
Den andre mannen tar av seg buksene og stiller seg foran meg.
Jeg tar ham i munnen ...
... og begynner å suge ham.
Så kommer den tredje og bøyer meg over sofaen.
Han bøyer meg ned og presser seg inn i meg bakfra.
Plutselig spruter det inn i munnen min.
Det renner nedover halsen.
Så tar de meg etter tur.
Det er litt sårt, men jeg venner meg fort til det.
Likte du historien?
Likte du den ikke?
Jeg bare tullet. Tror du jeg har gjort det der?
Jeg har bare lest det et sted.
Kom og sett deg her.
Kom her.
Hva faen er det du holder på med?
Nok. Stopp!
Ta på meg.
Gjør det en gang til.
- Går det bra? - Ja.
- Hva har skjedd? - Ingenting.
Du er jo helt forslått.
- Det skjedde da jeg flyttet et skap. - Holder du på å ommøblere?
- Har du fått deg en på trynet? - Hvem skulle det ha vært?
Hvis det er noe du vil snakke om ...
Det er ok. Takk for at du spør.
De skal ikke inn hit. Du ser hvor mye vi har fra før.
- Jeg kan ta dem. - Du er jo ikke frisk engang.
- Nå blir du sittende i hele natt. - Ellers plager han en annen.
Du sier alltid ja. Det var derfor det gikk som det gikk med Ingrid.
Ikke snakk om Ingrid.
Kan du hjelpe meg med et nummer? Swartzdorfsgate 36, femte etasje.
Ja, det er mitt nummer.
Er det ingen andre nummer i femte etasje?
Hva med hemmelige numre?
Nei?
Hei, du har ringt til Ingrid. Legg igjen en beskjed.
Hei, det er John.
Jeg ville bare høre hvordan det gikk.
Jeg har det mye bedre nå.
Jeg føler meg mye bedre.
Jeg lurte på om vi kunne ...
... treffes, ta en kopp kaffe.
Og snakke litt.
Jeg beklager det ...
... som skjedde sist gang.
Jeg oppførte meg dumt.
- Hva mer fortalte du? - Litt av hvert.
- Hva da? - Ting.
- Hva slags ting? - Ting som skjedde.
Ting. Hva skjedde?
Det var jo et uhell.
Du har ikke sagt til ham at jeg gjorde det med vilje?
Vi ble jo enige om at det var et uhell.
Jeg trodde det da. Jeg er ikke så sikker lenger.
- Den glapp ut av hånda mi. - Du helte varm kaffe over meg.
Du kan ikke gå og fortelle sånne løgner til folk.
Åke fikk meg til å innse at det ikke var et uhell.
Han var jo ikke der engang.
- Han spurte hva vi gjorde etterpå. - Jeg kjørte deg på legevakta.
- På legevakta? - Ja. Gjorde jeg ikke det?
Vi hadde sex.
For første gang på et halvt år. Du fikk tenning av det, husker du.
Det hadde jo ikke noe med det å gjøre.
Åke syns det var sykt å tenne på å helle varm kaffe på meg.
Vet du hva jeg syns er sykt? At han Åke spør kjæresten sin ...
... om hun har ligget med folk og når de ligger sammen.
Åke vil at vi skal fortelle alt til hverandre.
- Står han der ute nå? - Ja.
Trodde han at jeg skulle gjøre deg noe?
Du vet da at jeg aldri ville kunne gjort deg noe som helst.
Ingrid!
- Du var aldri sånn før. - Jeg var ikke meg selv før.
- Ingrid ... - Jeg har fortalt ham alt.
At jeg måtte hisse deg opp med en historie for at du skulle tenne.
- Det er jo ikke sant. - Er det ikke sant?
Det eneste som hisset deg opp var at jeg sa at jeg hadde hatt sex.
- Stopp nå ... - Nei, jeg vil ikke stoppe.
Kanskje jeg skal fortelle det igjen?
At det sto tre menn utenfor døra mi som ville inn?
Hvordan de tok meg på sofaen? Er det den jeg skal fortelle?
Hvordan en av dem kommer inn og knuller meg bakfra.
Hvordan han spruter inn i meg.
John, jeg er så kåt ...
Å, John ...
Hvem er det?
John. Naboen.
Hva vil du?
Bare snakke litt.
Jeg har hatt en ganske dårlig dag bare så du vet det.
- Jeg også. - Hva ville du snakke om?
Jeg lurte på en ting. Hvorfor hører jeg aldri noen lyder her innefra?
Vi kan være ganske stille.
Det går ikke an å være så stille. Hva holder dere på med?
Vi venter.
På den mystiske mannen som skal bryte seg inn?
Tror dere virkelig at jeg tror på dette?
Kan vi ikke bare slutte med løgnene og snikingen for jeg ...
Glem det.
Hvorfor er du så sint på Ingrid?
Vi hørte alt. Gjennom veggen der.
Hva hørte dere?
Vi kranglet litt.
- Hva er så galt med det? - Hva har du tenkt å gjøre med det?
Jeg tror at hun vil snakke med deg.
Anne?
Lukk opp døra nå.
Ikke tull.
Du vet at du ikke har lov å gå inn der.
Det er noen andre her. Jeg så en mann.
Det er ingen andre enn oss. Døra er stengt.
- Jeg så ham. - Det er Annes rom.
- Hvorfor låser du meg inne? - Hvorfor slo du meg i går?
Hvorfor slo du meg i går?
- Det var du som begynte. - Du hadde ikke trengt å gjøre det.
Du er sterkere enn meg. Du kunne bare ha holdt meg.
Ja, det kunne jeg.
Nei, ikke nå.
Tror du at jeg har hatt mange menn?
Det vet jeg ikke.
Hun var en gang sammen med to stykker på en kvelden.
- Tror du at det går an? - Sikkert.
Det var ikke her. Det var på en ferie.
Hellas. Jeg tror det var i Hellas.
Ville du vært sammen med en som akkurat hadde hatt en annen?
Tror du det hadde vært opphissende?
Jeg tror ikke det.
- Hvem er du? - Jeg skal gå.
Det er du som er John. Jeg er Åke.
Har ikke Ingrid fortalt at vi ...?
Jo, det har hun fortalt.
Hun har fortalt om deg også.
- Hva har hun sagt? - Det vanlige.
Det er naturlig at man snakker om eksen. Syns du ikke det?
Hun har vært bekymret for deg. Har du det bedre nå?
Du må love å si fra ...
... om det er noe jeg kan hjelpe deg med. Lover du det?
Er du sur?
Jeg hater folk som er sure.
- Nei. - Nei, hva da?
- Nei, jeg er ikke sur. - Det var bra.
Vi to burde snakke sammen en dag. Så kan jeg få noen tips.
- Om hva da? - Om hva Ingrid liker. Du vet ...
Så jeg kan bli bedre kjent med henne.
Vil du gå?
Prøv denne.
Fungerer den ikke?
Ingrid fortalte meg om det med kaffen.
Det var ikke pent gjort.
Jeg skal ikke dømme, men det der ...
... det er utilgivelig.
Kan jeg spørre deg om noe?
Er Ingrid typen som liker sånt?
Jeg har alltid sett henne som en forsiktig kvinne.
Har ikke du også det?
Jeg trodde ikke hun ville like sånn behandling.
Men jeg fikk inntrykk av at hun tente på det. Gjorde du også det?
Du tok feil hele tiden dere var sammen.
Hun var ikke en uskyldig liten jente som du trodde.
Jeg tror hun likte det du gjorde.
Hun likte det, John.
Det er ikke noe å skamme seg over.
John ...
Det er det sterkeste du noensinne har opplevd, ikke sant?
Det er ikke noe å være redd for. Det er for seint.
Du har allerede gjort det. Husker du ikke det?
Du ba oss om å ta oss av henne for deg.
Det er ikke sant.
Du skulle elske henne, John.
- Ikke ta livet av henne. - Jeg har ikke tatt livet av noen.
Bare gå og se.
Hun ligger der inne.
Bare gå og se.
Kom.
Kom ...
Kom nå.
Hva er det som skjedde?
Dette er jo mine ting.
Dette er fra jobben.
Hvor har dere fått dette fra?
Og dette ...
Det fikk jeg av søsteren min.
Vær så snill og fortelle meg hva dere har gjort.
Hvorfor er mine ting her inne?
- Dette er jo mine ting. - Bare gå inn der.
Hun er der inne. Bare gå inn.
Hva er det dere har gjort?
John?
- Er du der? - Gå vekk.
Det er meg, Peter.
Peter hvem?
Peter Reis. Hva er det for noe?
Hva er det du vil?
Du må se på noe for meg.
Hva har skjedd? Er du syk?
Hva har skjedd? Hva driver du med?
- Har ikke du det sånn? - Nei.
Da er vel folk forskjellige.
- Hva prater du om? - Eller helt like.
Det var Ingrid som pleide å si det.
Enten er folk forskjellige eller så er de helt like.
Kan jeg spørre deg om noe?
Du står ute i korridoren, ikke sant?
Hva ser du?
En ødelagt vegg.
- Du ser ikke døra til naboen? - Nei. Det er bare du her oppe.
Kan jeg komme inn?
Hva er det for en lukt?
- Hva er det som skjer? - Gå vekk!
John, jeg er så kåt ...
Jeg skulle ha gått fra deg for lenge siden.
Jeg roper på Åke hvis du ikke slipper meg.
Skrik, da.
Åke!
John?
Har du sovet godt?
- Har du ikke sovet? - Nei.
Har du sittet der hele natta?
- Er du fortsatt sint? - Sint?
Nei, det må du ha misforstått. Jeg er ikke sint.
Jeg er bare sliten.
Kom hit og legg deg litt, da.
Kom da.
Du vet at jeg aldri kunne ha skadet deg på noen måte.
Klart jeg vet det.
At jeg aldri kunne ha gjort deg noe vondt. Sånn på ordentlig.
Selvfølgelig vet jeg at du aldri kunne gjort meg noe vondt.
Hvorfor sier du sånt?